| InformATE! ( Manuales, Cursillos, Ejemplos) | Máquina Z | Glulx | Inform |

Documentación sobre InformATE!

Manuales

• DocumentatE! Será el manual definitivo cuando esté terminado. De momento he puesto público lo que llevo escrito, que es suficiente para crear juegos "normales".

• InformATE! Manual de referencia. (PDF) (Versión de Zak y Morgul del 6 de diciembre de 2003) Este manual es un listado por orden alfabético de todas las funciones, propiedades y atributos de la librería, junto con una explicación detallada de cada uno y su equivalencia con la librería inglesa. Es ideal para hacer consultas, pero no para leer de una sentada.

  La versión antigua (PDF) (José Luis Díaz, 22 de octubre de 1998) está también disponible aquí. Disponible también en otros formatos: PostScript (PS) , Texto Plano para windows (o linux) (TXT Latin1) y Texto Plano para DOS (TXT) . Los dos últimos están destinados sobre todo a quienes no tienen un lector PDF o PS, pero puede ser útil también a otros, pues resulta muy rápido hacer búsquedas en ellos con un editor de texto.

• Tabla de Acciones de InformATE! (XLS) (Sarganar, 01 de junio de 2006) Planilla EXCEL con un resumen de las acciones usadas en la librería InformATE! tal como las describe el Manual de referencia. Incluye el conjunto de acciones de depuración INFIX (librería Infixe v1.0).

• InformATE Mods (PDF) (Sarganar, 12 de diciembre de 2006) Un inventario informal de modificaciones informATE sobre el core de inform.

• Inform equivalencias ingles-español (XLS) (Sarganar, 25 de enero de 2007) Listado de equivalencias ingles-español (inform-informATE) en formato hoja de calculo (XLS). Basado en informATE Ref y el propio parser inform.

• El Arte de la Aventura. (HTML) (Versión de Zak, Krak, dhan, Akbarr, Alfredo Liu-Perez y Rockersuke) Corresponde al capítulo VIII (The Craft of Adventure) del manual "Designer's Manual" de Inform, referente a la creación de aventuras conversacionales y que puede aplicarse a aventuras escritas con cualquier parser, ya que en general dan ideas de diseño de juego; la intención original de Zak era incorporarlo a DocumentatE!, pero el capítulo siguió un camino propio. En su versión española apareció por capítulos en SPAC y en la web de dhan Las Hojas Caídas. Esta descarga (menos la Introducción) fue proporcionada por Urbatain; la Introducción fue traducida por Rockersuke e incorporada por Incanus para su lectura en esta descarga.

• Manejo de arrays en inform (TXT) (Versión de Zak) Este documento intenta clarificar la confusa sintaxis que usa Inform para el manejo de arrays. Es válido tanto para la librería inglesa como para InformATE!.

Cursillos

• Taller Creativo (HTML) Ofrecido desde Literactiva, el blog de Grendelkhan, el Taller Creativo es un completísimo curso, publicado en cuatro entregas, que permite realizar una iniciación global al arte de la creación de aventuras tocando temas de diseño, ideas, personajes, estructuración, puzzles y literatura. Durante el taller se plasman estos elementos en una aventura de pequeño tamaño diseñada con InformATE. El curso tiene su propio kit y plantilla de programación en InformATE.

• La Torre. Programa tu propia aventura (DOC, INF y z5) (Versión del 20 de abril de 2007) Cursillo para InformATE basado en el cursillo de NMP de Carlos Sánchez. Sin embargo, es bastante extenso (está todo muy detallado, orientado al principiante total). Esta descarga incluye correcciones y modificaciones. La descarga contiene el tutorial, el código fuente y archivos de juego .z5 de todos los ejemplos que se van construyendo, así como el texto de la librería "puertas".

  Para descarga, disponibles también:

  • La Versión de Zak del 30 de junio de 2002, sin correcciones y modificaciones, en PDF (sólo el documento, sin los ejemplos ni z5).
  • La Versión de Zak del 30 de mayo de 2002, sin correcciones y modificaciones, en HTML, INF y z5.

  Si no quieres descargar, la versión en HTML está disponible para leer en-linea:

  • Versión con frames
  • Versión sin frames

• La Casa (Adaptación y traducción de Diego Damunt en Septiembre de 2000) Se trata de la adaptación para InformATE! del antiguo tutorial del mismo título, que solo valía para la librería inglesa. A lo largo de varios ficheros de código fuente, se va construyendo paso a paso un ejemplo completo. Dentro de cada fichero fuente, los comentarios van explicando todos los conceptos a medida que se van necesitando. Puedes ver en línea en qué consiste o descargarlo aqui (INF) .

• Comenzando con InformATE (INF y PDF) (Versión de Baltasar del 26 de abril de 2001) Introduce los conceptos de Inform, a un lector conocedor de C, y muestra cómo programar un pequeño puzzle de ejemplo. El cursillo incluye en fichero aparte el ejemplo. Puedes ver su publicación original en SPAC #8.

• Cursillo de InformATE! (HMTL) (Versión de Zak de marzo de 1999). Este cursillo fue publicado por primera vez en el webzine Spanish Quest, actualmente fusionado con Macedonia Magazine.

• Creando Juegos con Gráficos (INF y PDF) (Versión de Baltasar de febrero de 2002) Este artículo enseña como poner gráficos a una aventura en informATE! El cursillo incluye en fichero aparte el ejemplo. Puedes ver su publicación original en SPAC #13.

Ejemplos

• Vampiro. (INF) Este juego forma parte del proyecto vampiro que consiste en desarrollar un mismo juego muy sencillo usando diferentes lenguajes de programación (parsers) para así poder comparar unos con otros. Esta es la versión para InformATE!.

• La juguetería. (INF) Esta es la adaptación para InformATE! de "Toyshop", uno de los ejemplos que venia con la librería Inform original. Contiene muchos objetos complicados y ejemplos de usos avanzados de la librería.

• Mira en la sección de juegos ya que muchos de ellos vienen con código fuente que puede servirte para aprender. Consulta la ficha de cada juego para saber si trae código fuente.

Documentación sobre Máquina Z

Manuales

• The Z-Machine Standards Document. (PDF) Especificación formal (original en inglés) de la máquina Z (Graham Nelson, June 1997). Disponible aquí para lectura en línea.
• Especificación de Máquina Z . (HTML) (Versión de Yokiyoki de marzo de 2001, cortesía de La Página de Yokiyoki) Traducción de la especificación formal de la máquina Z. Disponible aquí para lectura en línea.
• Z-machine Common Save-File Format Standard. Especificación formal (original en inglés) del estandar Quetzal para almacenamiento de partidas con máquina Z (Martin Frost, November 1997).

Documentación sobre Glulx

Manuales

• Especificación de Glulx (TXT) , original en inglés y traducida al español (TXT) por Yokiyoki en Ocubre del 2004.
• Especificación de la API de Glk (HTML) original en inglés. Como Glulx utiliza esta librería para su E/S, necesitarás esta documentación si quieres descender a bajo nivel para hacer "cosas raras" con la Entrada/Salida.
• Guía Glulx para programadores que conocían el InformATE! antiguo (TXT) Aún si no quieres hacer cosas raras, deberías leerla, ya que hay un par de cosillas que difieren cuando se programa para Glulx.
• Referencia técnica de Inform-Glulx (TXT) Si quieres hacer cosas más raras aún (como tu propio parser con Glulx, por ejemplo), necesitarás esta documentación.
• El manual DocumentatE describe la librería InformATE!, la cual al ser biplataforma vale también para Glulx. Por tanto todo lo que se dice en ese manual es válido para Glulx, excepto los capítulos que hablan del ensamblador de la máquina Z.
• Hay más información en inglés en la página oficial de Glulx.

Cursillos

• Gull (HTML) (cortesía de la extinta web La eZtantería) Es una especie de tutorial práctico (traducción del original en inglés de Adam Cadre) sobre programación en InformATE! usando Glulx y Glk. No es un manual pormenorizado, pero es la guía más útil que existe para aprender cómo usar las propiedades multimedia, ventanas y eventos de Glulx. Además de estar disponible para lectura en línea, está disponible para descarga en HTML, PDF (sin ejemplos) y PDF (con ejemplos). Notar que la versión en HTML es más recomendable porque tiene un índice que la versión PDF no posee.

Ejemplos

• Los ejemplos para InformATE! siguen siendo válidos para Glulx (excepto en los detalles que se mencionan en la Guia Glulx para programadores)
• Además, tienes el código fuente de Mermelada Sensorial (traducción de Sensory Jam de Andrew Plotkin) que muestra cómo usar Glk para mostrar gráficos/sonidos en Glulx. ¡Advertencia! Esta demo es complicada. La cosa se simplifica mucho con el uso de la librería SIX v2.1
• SixDemo es una demostración de uso de la librería SIX. Esta demo funciona tanto para generar código Z6, como para generar código Glulx. Puedes usarla como guía para crear tu propio juego con gráficos.

Documentación sobre Inform

Antes de la aparición de InformATE!, la forma de realizar juegos en español con Inform consistía en juntar la librería inglesa original con unos módulos especiales en español. Esta filosofía de operar se retoma en el 2007 con INFSP, modulos en español para Inform (más detalles aquí). La documentación presente en esta parte se refiere a la creación de juegos con Inform (original en Inglés versión 6/7), y se mantiene aquí por razones históricas, pero realmente ya no es útil si vas a desarrollar con InformATE!. Lee en su lugar la documentación de InformATE! . Para las nuevas librerías INFSP visita su página web.

Manuales

• Designer's Manual (PDF) (4th edition, July 2001, by Graham Nelson) Es la largamente esperada Cuarta Edición que actualiza la documentación y mejora los ejemplos de la edición anterior. Por supuesto está en inglés, y gran parte de lo que en el se cuenta no es válido para InformATE!, pero aún así es una referencia inevitable. También está disponible en línea y para lectura offline en HTML y en formato HTML compilado para Windows (CHM) , mucho más útil para búsquedas.
• Designer's Manual (PDF) (3th edition, May 1997, by Graham Nelson) El manual original de Inform. También está disponible en formato help para Windows (HLP) , mucho más útil para búsquedas.

Cursillos

• Inform Beginner's Guide (PDF) (3th edition, August 2004, by Roger Firth and Sonja Kesserich) Es un manual tutorial de Inform, sigue paso a paso la creación de tres juegos de complejidad creciente: Heidi, William Tell y Captain Fate. No se asume experiencia previa en diseño de ficción interactiva o en programación. El libro concluye con resúmenes de apoyo y tablas de referencia.

Ejemplos

• Aventura (INF) El clásico de Crowther y Woods, reescrito en español usando la librería original inglesa y los módulos específicos para el español.

• Alicia a través del espejo (INF) Se trata de una adaptación al español del tutorial "Alice" de Gareth Rees.

• Toneladas de ejemplos en If-Archive de juegos desarrollados en inglés con inform. Algunos usan librerias especificas que no han sido adaptadas al español, por lo que no sería sencilla su conversión a InformATE!.